En un giro significativo, la película de Kaouther Ben Hania nominada al Óscar, «La voz de Hind Rajab», ha sido autorizada por la Junta Central de Certificación Cinematográfica de la India (CBFC), que había bloqueado en marzo el estreno de esta película de contenido políticamente delicado.
Tras semanas de controversia en la India por la censura inicial de la película —que narra la historia real de una niña palestina de 5 años que quedó atrapada dentro de un coche atacado por las fuerzas israelíes en Gaza y fue hallada muerta más tarde—, la CBFC ha concedido ahora a «La voz de Hind Rajab» el denominado certificado «A», lo que significa que la película ha sido autorizada para su estreno en salas sin ningún tipo de corte, según la productora Jai Viratra Entertainment, con sede en Bombay.
Ganar esta batalla contra la censura significa que «The Voice of Hind Rajab» se estrenará en cines a través de Jai Viratra en toda la India el 19 de junio.
En marzo, el director de Jai Viratra, Manoj Nandwana, declaró Variety que había presentado «The Voice of Hind Rajab» para su aprobación por la censura en febrero, con la intención de estrenar la película en la India el 6 de marzo. Pero en ese momento la película no había recibido la autorización para su estreno y un miembro del CBFC le dijo a Nandwana que «si se estrena, rompería las relaciones entre la India e Israel», afirmó Nandwana.
La supuesta reticencia inicial de la CBFC a autorizar «The Voice of Hind Rajab» se produjo después de que el primer ministro indio, Narendra Modi, viajara a Israel a finales de febrero, donde recibió una cálida bienvenida, lo que supuso la primera visita de un primer ministro indio en los 25 años transcurridos desde que ambos países establecieron relaciones diplomáticas plenas. La visita, cuyo objetivo era fortalecer los lazos económicos y tecnológicos entre ambos países, puso de relieve un cambio en las relaciones entre Israel y la India bajo el mandato de Modi, cuyo acercamiento a Israel supone una desviación de la política exterior de la India, que históricamente ha apoyado a los palestinos.
«Les dije: la relación entre la India e Israel es tan sólida que es una tontería pensar que esta película la va a romper», declaró Nadawana a Variety en marzo, señalando que «The Voice of Hind Rajab» se ha estrenado «en EE. UU., Reino Unido, Italia, Francia y muchos otros países que mantienen relaciones con Israel».
«Nos gustaría comenzar expresando nuestro más sincero agradecimiento a la Junta Central de Certificación Cinematográfica (CBFC) de la India por conceder la certificación sin ningún tipo de corte a «La voz de Hind Rajab» y permitir que el público indio pueda disfrutar de esta importante obra cinematográfica», declaró Jai Viratra Entertainment en un comunicado el martes.
«En Jai Viratra Entertainment Limited, creemos firmemente que el cine es un medio poderoso para contar historias, entablar diálogo y comprender las diversas experiencias humanas. Agradecemos la atenta consideración mostrada por la CBFC al evaluar la película y facilitar su estreno en la India», añadió.
«También nos gustaría expresar nuestro más sincero agradecimiento a los miembros de la comunidad mediática, a los colegas del sector, a los cineastas, a los artistas y a todos aquellos que nos han apoyado a lo largo de este proceso. Vuestro aliento, vuestro apoyo y vuestra fe en la importancia del cine con mensaje han desempeñado un papel fundamental a la hora de ayudar a que esta película llegara al público indio», continuaba el comunicado.
En septiembre, «The Voice of Hind Rajab» provocó más de 20 minutos de aplausos atronadores cuando se estrenó mundialmente en el Festival de Cine de Venecia y posteriormente ganó el León de Plata del festival. La película ha sido estrenada en Estados Unidos por Willa, la división de distribución del socio de producción, después de que otros distribuidores estadounidenses la rechazaran.