EXCLUSIVO: drama kirguís SecoA , dirigida por Erke Dzhumakmatova y Emil Atageldiev, se le ha negado un certificado de censura en su país de origen, lo que obligó a la película a retirarse del actual Festival Internacional de Cine de Bishkek.
La proyección en Bishkek estaba destinada a ser una celebración de regreso a casa para la película luego de un exitoso festival internacional, durante el cual se presentó en 14 festivales y ganó varios premios.
El equipo detrás de la película anunció que el Departamento de Cinematografía del Centro Cinematográfico Estatal Kyrgyztasmasy se había negado a emitir un Certificado de Registro Estatal para la película, sin el cual no es legalmente posible una proyección pública en Kirguistán.
El desmentido se produjo menos de 24 horas antes del estreno nacional de la película en la cuarta edición del Bishkek IFF. El censor estatal afirmó que la decisión se basó en el “Protocolo nº 1 de la comisión departamental del Departamento de Cinematografía, tras una evaluación pericial de la película”. No se proporcionó más explicación a los realizadores.
Basada en hechos reales, la película entrelaza varias historias que exploran la violencia de género y las estructuras patriarcales en el Kirguistán contemporáneo. Studio Oymo, una productora con sede en Bishkek fundada por Dzhumakmatova, produjo la película en coproducción internacional con empresas de Suiza, Serbia, Francia, Luxemburgo, Países Bajos e Italia.
Durante su recorrido en el festival, la película obtuvo dos premios del Festival Internacional de Cine de Busan: el Premio Vision of Jiseok y el Premio Conmemorativo de Julio de Bangladesh, así como el Gran Premio en el Festival Internacional de Cine de Dhaka, y el Gran Premio y otros dos premios en el Festival Internacional de Cine Asiático de Vesoul en Francia.
Los realizadores dijeron que la denegación del certificado de censura tiene un peso particular para todo el equipo, ya que el codirector Atageldiev falleció antes de poder presenciar el reconocimiento internacional de la película.
“Nuestra película trata sobre aquellos que intentan suprimir la verdad. La amarga ironía es que negarle un certificado de distribución sólo ilustra de qué trata la película. Seco ya ha sido visto por audiencias de todo el mundo y será visto en Kirguistán, por cualquier medio necesario”, dijo la codirectora Dzhumakmatova.
Pavel Feldman, de Human Films, productor de la película con sede en los Países Bajos, dijo: “Estoy seguro de que se trata de un grave error. La verdad es fácil de decir, y muy difícil de silenciar. Haremos todo lo que esté a nuestro alcance para garantizar que todos los que quieran ver en Kirguistán Seco es capaz de hacerlo. Ésta es nuestra obligación con el público para el que se hizo esta película. Nuestra obligación para con aquellos cuyas voces alguien intenta que no sean escuchadas”.
Johann Chapelan, del coproductor francés Girelle Production, dijo: “Seco No es sólo una historia kirguisa: se dirige a todas las sociedades donde las voces de las mujeres son silenciadas. Precisamente por eso hay que verlo en todas partes, especialmente en casa”.
Los otros productores de la película son Kairat Birimkulov (KBP, Suiza), Katerina Tarbo-Ignatenko (Spirito Libero, Francia-Serbia) y Alexandra Hoesdorff (Deal Productions, Luxemburgo). Los coproductores también incluyen a Milos Djukelic (Red Art Workshop, Serbia) y Paolo Maria Spina (Revolver, Italia).
Deadline se puso en contacto con el Departamento de Cinematografía del Centro de Cine Estatal Kyrgyztasmasy, para solicitar comentarios, pero no recibió respuesta.